Les articles de ce blog sont signés du nom de "Maratele". En voici l'origine.
J'ai lu quelque part, dans un livre de Rachel Ertel me semble-t-il, l'histoire d'un enfant juif d'Europe centrale que ses parents avaient prénommé Marat, d'après le révolutionnaire français, mais que sa grand-mère appelait justement Maratele, "-ele" étant un suffixe affectueux en yiddish.
Je vois dans ce nom, qui résume en soi deux réalités aussi différentes que la France révolutionnaire et l'atmosphère du shtetl, une image magnifique des circulations et des transformations dont l'Histoire est faite.
J'ai lu quelque part, dans un livre de Rachel Ertel me semble-t-il, l'histoire d'un enfant juif d'Europe centrale que ses parents avaient prénommé Marat, d'après le révolutionnaire français, mais que sa grand-mère appelait justement Maratele, "-ele" étant un suffixe affectueux en yiddish.
Je vois dans ce nom, qui résume en soi deux réalités aussi différentes que la France révolutionnaire et l'atmosphère du shtetl, une image magnifique des circulations et des transformations dont l'Histoire est faite.
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire