Finisterrae, un petit éditeur italien à suivre

Mon ami Daniele Lucchini, qui a créé et dirige en Italie une petite maison d'édition, Finisterrae, vient de publier Eroticon, une anthologie de poèmes érotiques grecs, (excellemment) traduits par ses soins en langue italienne. "La Grèce païenne, nous rappelle-t-il opportunément dans sa préface, entretenait un rapport profondément harmonieux avec le corps, loin des inhibitions et du voyeurisme de notre époque". C'est justement ce rapport joyeux au corps que ce livre se propose d'illustrer, à travers quelques unes des plus belles poésies érotiques de la littérature en langue grecque.
On pardonnera à l'auteur-éditeur d'avoir donné à cet ouvrage le sous-titre un peu racoleur de Lirica greca a luci rosse, ce qui peut se traduire approximativement par "poésie grecque classée X" car il faut bien attirer le chaland qui, comme on le sait, quand il s'agit de poésie grecque, classée X ou pas, ne se presse pas au portillon.
Et on lui pardonnera d'autant plus volontiers que cette anthologie contient des textes magnifiques, comme par exemple celui-ci, de l'écrivain byzantin Paul le Silenciaire, dont je ne sais même pas s'il existe une traduction en français:

Preferisco la tua ruga, Fillina,
al succo di qualunque giovinezza;
molto più desidero
tenere nel palmo della mano
la tua poppa appesantita
che il seno turgido di una ragazza;
il tuo autunno
è migliore di altre primavere,
il tuo inverno
è più caldo di altre estati.

Je traduis donc en français pour ceux qui ne lisent pas l'italien. S'agissant d'une traduction de traduction, ça vaut ce que ça vaut évidemment.

Je préfère ta ride, Philline,
à la sève de n'importe quelle jeunette;
je désire bien plus
tenir dans la paume de ma main
ta poupe alourdie
que le sein turgescent d'une jeune fille;
ton automne
vaut mieux que bien des printemps
ton hiver
est plus chaud que bien des étés.

C'est beau, non?
Le livre, tout comme l'ensemble du catalogue Finisterrae, est en vente sur le site de la maison d'édition.

Daniele Lucchini, Eroticon, Finisterrae, 2008.